<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Amigas y amigos de Suc de poma, aunque no me ciña al tópico de esta lista, dada la temática del asunto, espero que me disculpéis por el fuera de tema.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Os cuento, Ana Baena, estudiante que está realizando un trabajo de investigación sobre audiodescripción para museos, me solicita vuestra colaboración. A continuación os traslado su mensaje y os agradezco de antemano que colaboréis cumplimentando los cuestionarios. A fin de cuentas, todo lo que suponga mejorar la investigación en audiodescripción, supondrá un beneficio futuro para nosotros, como usuarios potenciales que somos. Yo ya los he cumplimentado y no me ha llevado mucho tiempo hacerlo. No es necesario residir en España para rellenar los cuestionarios, teniendo un resto visual no funcional, es suficiente. También se agradecería que difundiéseis este mensaje entre personas ciegas de vuestro entorno que les pudiera interesar el tema y estuvieran dispuestas a colaborar. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Estoy realizando un trabajo de investigación sobre audiodescripción museística para personas con discapacidad visual. Mi estudio consiste en evaluar una de las audioguías multimedia que se ofrecen en el Museo Carmen Thyssen de Málaga (la audioguía GVAM, totalmente gratuita para el público y que se puede descargar en el móvil en forma de aplicación). Mi objetivo principal es confirmar que esta audioguía alcanza los estándares de calidad establecidos para que todas las personas ciegas puedan acceder al conocimiento cultural de nuestro país de una forma completa y fácil. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Para ello, he analizado tres audiodescripciones de tres obras diferentes dentro de este museo. Cada una de ellas se encuentra en una exhibición o recorrido diferentes: <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>• Cortejo español (1883) de José García Ramos, en la exhibición de Paisaje romántico y costumbrismo. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>• Salida del baile de máscaras (1885) de Raimundo de Madrazo y Garreta, en la exhibición Preciosismo y pintura naturalista y Maestros Antiguos. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>• Rocas de Jávea y el bote blanco (1905) de Joaquín Sorolla y Bastida, en la exhibición de Fin de Siglo.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Para evaluarlas, les he puesto una nota sobre 10 a cada una y he tenido en cuenta aspectos como la estructura de la audiodescripción, cómo se organiza la información, el contenido de la audiodescripción, el contexto de la obra en concreto y de la exhibición en general, su estilo, los aspectos lingüísticos y otros aspectos técnicos. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Para confirmar que el resultado que he obtenido es fiable, me gustaría realizar un cuestionario a un grupo de personas ciegas (preferiblemente totales, aunque si tienen algún resto de visión tampoco es un gran problema), acerca de algunos aspectos de estas audiodescripciones. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Primero, sería conveniente que escuche la audiodescripción referente a la contextualización de la exhibición en general, y posteriormente, la audiodescripción de la obra en sí. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Lo ideal sería que escuchara las tres audiodescripciones junto con la contextualización de cada exhibición y realizara justo después de escuchar una, su cuestionario correspondiente. Esto facilitaría el proceso posterior de comparación de respuestas. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Al ser una aplicación móvil y para facilitar el proceso, he grabado las tres audiodescripciones y las contextualizaciones de las exhibiciones en el ordenador, por lo que la calidad del audio no es tanta como la del original. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Desde la siguiente dirección se puede descargar un fichero comprimido en ZIP que contiene tres audios con la audiodescripción de la contextualización de cada exhibición, los tres audios con las audiodescripciones de las obras en sí y los tres cuestionarios, uno por cada obra, en formato Word <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>http://www.buscaapps.com/descargas/AudiodescripcionesYcuestionariosGVAM.zip<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Una vez debidamente cumplimentados los cuestionarios me los pueden remitir a la siguiente dirección E-Mail, a ser posible, antes del próximo Lunes 3 de Junio:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>anabaenaocana@outlook.es<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Muchas gracias por su interés, su tiempo y ayuda.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Un saludo, <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Ana Baena Ocaña.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Pues lo dicho, disculpad por el fuera de tema y haced el favor de dedicar un poco de vuestro tiempo a colaborar con esta estudiante. ¡Gracias!<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Saludos.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Ricardo.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br /> <table style="border-top: 1px solid #D3D4DE;">
<tr>
<td style="width: 55px; padding-top: 18px;"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif" alt="" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;" /></a></td>
<td style="width: 470px; padding-top: 17px; color: #41424e; font-size: 13px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">Libre de virus. <a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank" style="color: #4453ea;">www.avast.com</a> </td>
</tr>
</table>
<a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"> </a></div></body></html>