[Sucdepoma] Nueva versión Clew beta

[Jaime Franco]

Buenas. Ya hay una nueva versión beta de la aplicación Clew que incorpora mejoras muy interesantes. Yo de momento no la he instalado, pero si alguien se anima a probarla, que nos comente su primera impresión. Eso sí, os aviso que se trata de una versión beta y que puede dar algún problema. Además, para probarla es necesario tener instalado previamente la aplicación TestFlight. A continuación os pongo una traducción automática de lo que aparece en AppleVis sobre el tema.
El texto traducido:
He publicado esto en algunos temas existentes sobre Clew, pero me pareció apropiado hacer una nueva entrada en el foro también.
Basándonos en los comentarios de muchos de los primeros usuarios de Clew (¡gracias a todos!), nos complace anunciar el lanzamiento de una versión beta de Clew que incorpora muchas de las sugerencias que hemos escuchado de la comunidad.
La versión corta de este aviso es que puede descargar una versión beta de Clew through Apple's Test Flight utilizando el siguiente enlace. Asegúrate de leer el nuevo archivo de ayuda ya que algunas cosas sobre Clew han cambiado significativamente (o sigue leyendo). 
Aquí está el enlace: https://testflight.apple.com/join/yjuFusW2
Aquí están los principales cambios:
(1) La característica más solicitada para Clew es el guardado de rutas. Clew ahora soporta guardar rutas. Encontrará información detallada sobre cómo guardar rutas en el menú "Ayuda" de la aplicación. A un nivel alto, para guardar una ruta, primero debe anclar la ruta colocando el teléfono en una posición y orientación a la que pueda volver más tarde (sin ayuda) y luego activando el botón "Crear punto de referencia". Se puede pensar en esta posición como un "punto de referencia" de la misma manera que se piensa en los puntos de referencia en los cursos de orientación y movilidad. Es un lugar que te ayuda a orientarte y posicionarte dentro de un entorno. Las buenas opciones para los puntos de referencia son las superficies verticales que son fáciles de encontrar, como los marcos de las puertas, las paredes o las ventanas.
Para recargar la ruta, puede volver a esta misma ubicación, colocar el teléfono como lo hizo cuando creó la ruta y la aplicación comenzará a proporcionar comentarios. Muchas veces al navegar a lo largo de una ruta, la aplicación podrá refinar aún más su alineación con la ruta guardada registrando las características visuales del entorno actual a aquellas que vio cuando la ruta fue grabada inicialmente. Dado que este registro automático no se produce siempre, es necesario utilizar un punto de referencia además de la alineación automática.
(2) Soporte para rutas bidireccionales. Las versiones iniciales de Clew sólo permitían navegar por la ruta a la inversa. Mucha gente pidió la habilidad de navegar la ruta en la dirección hacia adelante o hacia atrás. Se ha añadido soporte para ello. Lo más importante es que hemos observado que la guía de ruta es en realidad más precisa en la dirección hacia delante que en la dirección inversa (especialmente cuando se cargan rutas guardadas).
(3) Mejoras para usuarios con baja visión. Hemos ampliado el texto y el tamaño de los botones en muchas partes de la interfaz de usuario (aunque se están realizando muchos más cambios para apoyar mejor a los usuarios con baja visión). También hemos permitido la retroalimentación de voz que no está vinculada a VoiceOver. Esto significa que si has habilitado la opción de retroalimentación de voz, la aplicación te dará instrucciones aunque no estés usando VoiceOver.
(4) Es más fácil utilizar la pausa y crear un procedimiento de referencia. Al pausar una ruta en versiones anteriores de Clew, se le indicó al usuario que colocara el teléfono contra una superficie vertical con la cámara hacia afuera y la pantalla hacia la pared. En esta configuración el usuario confirmó que el teléfono estaba en la posición correcta usando el botón de volumen (ya que la pantalla no es físicamente accesible en esta configuración). Hemos cambiado este procedimiento. Ahora, la alineación se realiza presionando el borde superior del teléfono a ras con la superficie vertical y la pantalla hacia arriba. En esta configuración, la posición del teléfono se puede confirmar con un botón en pantalla (que es mucho más estándar). También hemos encontrado que este procedimiento de alineación parece ser un poco más preciso que el anterior y es ciertamente más fácil de hacer y viene con menos riesgo de dejar caer el teléfono.
(5) El volumen de la retroalimentación de sonido está ahora ligado al nivel de volumen del teléfono, incluso si el interruptor de silenciamiento/vibración está activado. Este cambio se hizo en respuesta a algunos usuarios que no estaban escuchando retroalimentación de sonido y tuvieron dificultades para entender qué estaba causando esto. La razón en muchos casos fue que se activó el interruptor de silenciamiento/vibración. El nuevo comportamiento es que si la opción de retroalimentación de sonido está activada en la configuración de la aplicación, ésta reproducirá sonidos (siempre que el volumen del teléfono no sea cero).
(6) Comunicación más transparente de los errores de seguimiento. La versión anterior de Clew ocultaba la mayoría de los errores potenciales con seguimiento de movimiento del usuario. Ahora la aplicación comunica errores, como en los casos en los que existen características visuales deficientes en su entorno o si el teléfono se está moviendo demasiado rápido.
(7) Caída de la compatibilidad con iOS 11. La nueva función de guardado de ruta requiere que iOS 12 (o superior) funcione lo mejor posible. Aunque una versión mucho más básica de guardado de rutas hubiera sido posible con iOS 11, no creímos que funcionara lo suficientemente bien como para justificar su implementación.
Nos encantaría recibir comentarios sobre estas nuevas funciones antes de publicar esta actualización oficial de la aplicación. Usted puede enviarnos sus comentarios a través del contacto por correo electrónico de TestFlight o a cualquiera de estas direcciones de correo electrónico (Paul.Ruvolo en olin.edu o clewapp en gmail.com).
Como nota final, mientras que los cambios anteriores ciertamente abordan algunos de los comentarios que hemos recibido de todos ustedes, todavía hay muchas cosas que no hemos tenido la oportunidad de hacer (una cosa notable es el apoyo a otros idiomas). Por favor, confíe en nosotros que estamos trabajando en estos aspectos de la aplicación y esperamos mejorar continuamente Clew para la comunidad.
Bichos conocidos:
(1) La visualización de las unidades métricas se ha estropeado un poco en la actual versión beta. Sigue siendo evidente lo que se está comunicando, pero accidentalmente se dejó un espacio fuera del texto que VoiceOver lee. Esto está arreglado, pero estoy esperando para subir una nueva versión beta para cuando hayamos recopilado y respondido a más comentarios de la comunidad.
Una vez más, el enlace a la versión beta que se puede descargar a través de TestFlight está aquí:
https://testflight.apple.com/join/yjuFusW2

Les deseo lo mejor, y realmente apreciamos la retroalimentación que hemos recibido de la comunidad para ayudarnos a mejorar Clew,
Paul Ruvolo
Y por si alguno de vosotros no sabe en qué consiste esta aplicación, en el siguiente artículo encontraréis información detallada:
https://www.infotecnovision.com/clew-revolucionaria-app-para-el-trazado-de-rutas-y-guiado-en-interiores-que-emplea-la-realidad-aumentada/